My collection of P. G. Wodehouse's books

Gyűjteményem Wodehouse műveiből

No. Cím
Title		 1. kiad. éve
First edition		 Az én kiadásom éve
Year of my edition		 Kiadó
Publisher		 Magyar cím
Title of Hungarian translation		 Fordító
Translator		 Magyar kiadás éve
Year of Hungarian edition
1 Love among the Chickens 1906 1926 Tauchnitz      
2 Mike 1909 1909 A.C.Black Mike és Psmith Révbíró Tamás 1997*
3 Mike at Wrykyn 1909 1968 Armada      
4 Psmith in the City 1910 1971 Penguin Psmith a pénzvilágban Révbíró Tamás 1996*
5 The Prince and Betty 1912 n/a Newnes Betty és a herceg n/a n/a
6 The Little Nugget 1913 1934 Tauchnitz      
7 The Man Upstairs 1914 1962 Penguin      
8 Psmith Journalist 1915 n/a Tauchnitz Psmith mint újságíró Balogh Barna n/a
          Psmith Amerikában Révbíró Tamás 1999*
9 Something Fresh 1915 1926 Methuen Valami új Révbíró Tamás 1999*
10 The Man with Two Left Feet 1917 1935 Tauchnitz      
11 Piccadilly Jim 1917 n/a Tauchnitz Piccadilly Jim Vitéz Ágnes 2001*
12 Uneasy Money 1917 1935 Methuen Meglepő örökség Kiss Marianne 1998*
13 My Man Jeeves 1919 1936 Penguin      
14 A Damsel in Distress 1919 n/a H. Jenkins A bajba jutott várkisasszony Margittai Szaniszlóné 1929
          Hölgy a pácban Pór Bálint 2000*
15 The Coming of Bill 1920 n/a Tauchnitz      
16 Indiscretions of Archie 1921 1975 Penguin Utazás az após körül Balogh Barna 1929*
          Az eszményi vő Tábori Mihály n/a
17 Jill the Reckless 1921 1933 Tauchnitz      
18 The Adventures of Sally 1922 n/a Tauchnitz Sally kalandjai Révbíró Tamás 2004
19 The Girl on the Boat 1922 1968 Pan Books Eszményi Sámuel Várady György n/a
20 The Clicking of Cuthbert 1922 1967 Penguin      
21 Leave It to Psmith 1923 1966 Penguin Forduljon Psmithhez D. Guthi Erzsi 1929*
1957*
1972*
1991*
22 Ukridge 1924 n/a Tauchnitz Az életművész Révbíró Tamás 1984*
23 Bill the Conqueror 1924 1934 Methuen Hódító Bill Goerl István n/a
    1997     Hódító Willie n/a 1997*
24 The Inimitable Jeeves 1924 1967 Penguin Majd a Tóbiás! Várady György n/a
          Halihó, Jeeves! Bakó 1998*
25 Carry On, Jeeves 1925 1967 Penguin Ejnye, Tóbiás! Várady György 1944*
          Folytassa, Jeeves Révbíró Tamás 1991*
26 Sam the Sudden 1925 n/a Tauchnitz Nimród leánya Dobosi Pécsi Mária 1928*
          Hübele Sámuel Révbíró Tamás 1975*
27 The Heart of a Goof 1926 n/a Tauchnitz      
28 Meet Mr. Mulliner 1927 1967 Penguin Halló, Mulliner! Várady György n/a
29 The Small Bachelor 1927 1928 Tauchnitz      
30 Money for Nothing 1928 1935 Tauchnitz Talált pénz Balogh Barna n/a
          Talált pénz Gy. Horváth László 2004*
31 Summer Lightning 1929 n/a Tauchnitz Nyári zivatar Révbíró Tamás 1975*
32 Mr. Mulliner Speaking 1929 1931 Tauchnitz      
33 Very Good, Jeeves! 1930 1966 Penguin Isten veled, Tóbiás! Várady György 1943*
34 Big Money 1931 1973 Penguin Rengeteg pénz Szerb Antal 1943*
35 Louder and Funnier 1932 1932 Tauchnitz      
36 Doctor Sally 1932 1934 Methuen Doktor Sally Vitéz Ágnes 2000*
37 Hot Water 1932 1963 Penguin Tüzes víz Révbíró Tamás 2000*
38 Heavy Weather 1933 1966 Penguin Viharos idő Pór Bálint 1997*
39 Mulliner Nights 1933 1935 Tauchnitz      
40 Right Ho, Jeeves 1934 1961 Penguin      
41 Thank You, Jeeves 1934 1934 Tauchnitz Köszönöm, Tóbiás! Várady György n/a
          Köszönöm, Jeeves Molnár Zoltán 2001*
42 Blandings Castle 1935 1966 Penguin      
43 The Luck of the Bodkins 1935 1954 Penguin Öröm az ürömben Révbíró Tamás 2004*
44 Laughing Gas 1936 É. n. Tauchnitz      
45 Young Men in Spats 1936 1936 H. Jenkins      
46 Summer Moonshine 1937 1938 H. Jenkins      
47 Lord Emswoth and Others 1937 1966 Penguin      
48 The Code of the Woosters 1938 É. n. Tauchnitz Gáz van, Jeeves! Molnár Zoltán 1998*
49 Uncle Fred in the Springtime 1939 1966 Penguin Fred bácsi csúcsformában Ürögdi Ferenc 1990*
50 Quick Service 1940 1954 Penguin Karikacsapás Barabás András 1987*
51 Money in the Bank 1942 1942 Clipper Pénz a bankban Pór Bálint 2002*
52 Joy in the Morning 1946 1946 Doubleday      
53 Full Moon 1947 1966 Penguin Kedélyes kastély Gábor Magda 1948
1991*
54 Spring Fever 1948 1972 Penguin      
55 Uncle Dynamite 1948 1966 Penguin Dinamit bácsi Révbíró Tamás 2001*
56 The Mating Season 1949 1965 Penguin Nászidőszak Molnár Zoltán 2003*
57 Eggs, Beans and Crumpets 1951 1976 Penguin      
58 Pigs Have Wings 1952 1975 Penguin Szárnyasdisznók Kiss Marianne
–
Révbíró Tamás		 2005*
59 Barmy in Woderland 1952 1968 Pan Books      
60 Performing Flea 1953 1961 Penguin      
61 The Return of Jeeves 1953 1966 Signet      
62 Something Fishy 1957 1957 H. Jenkins Valami sumákság Molnár Zoltán 1999*
63 Jeeves in the Offing 1960 1967 Penguin Jeeves szabadságon Molnár Zoltán 2003*
64 Service with a Smile 1961 1966 Penguin A jókedvű jótevő Révbíró Tamás 1998*
65 Stiff Upper Lip, Jeeves 1963 1966 Penguin Fő a pléhpofa, Jeeves! Molnár Zoltán 1997*
66 Galahad at Blandings 1965 1975 Penguin      
67 Plum Pie 1966 1968 Pan Books      
68 Company for Henry 1967 1969 Mayflower      
69 A Pelican at Blandings 1969 1980 Penguin Egy pelikán Blandingsben Lévai Márta 1999*
70 Much obliged, Jeeves 1971 1984 Penguin Bravó, Jeeves! Molnár Zoltán 2001*

* I have the Hungarian edition too / Magyarul is megvan

I have these only in Hungarian
Csak magyarul van meg

Do Butlers burgle Banks? 1968 Kirabol a komornyikom Dücső Csilla 1988
Frozen Assets 1964 Különös végrendelet Vitéz Ágnes 1998
Ice in the Bedroom 1961 Szajré a budoárban Molnár Zoltán 1999
Aunts Aren't Gentlemen n/a A nénikém nem talpig úrinő! Molnár Zoltán 1996
Bertie Wooster Sees It Through 1955 Bertie Wooster állja a sarat Molnár Zoltán 2000
Cocktail Time 1958 Koktéltájm Pór Bálint 2001

Books on P. G. Wodehouse
Wodehouse-irodalom

David A. Jasen P.G.Wodehouse: A Portrait of a Master Garnstone Press,
London, 1975.
David A. Jasen A Bibliography and Reader's Guide to the First Editions of P. G. Wodehouse Barrie & Jenkins,
London, 1971.
Robert A. Hall Jr. The Comic Style of P. G. Wodehouse Archon Books,
Hamden, Connecticut, 1974.
Geoffrey Jaggard Blandings the Blest
P. G. Wodehouse's Celebrated World of Blandings Castle		 Hodder & Stoughton,
London, 1984.
Geoffrey Jaggard Wooster's World
P. G. Wodehouse's World of Jeeves and Bertie Wooster		 Hodder & Stoughton,
London, 1984
Vissza a Wodehouse-oldalra
Back to the article on P. G. Wodehouse
Vissza a tartalomjegyzékhez
Back to the Table of Contents